1
00:00:03,310 --> 00:00:06,060
m 0 0 l 210 0 l 210 114 l 0 114

2
00:00:03,310 --> 00:00:06,060
Broj zaposlenika SP01zs6dg Naziv Razvoj proizvoda Razvoj Grupa 2 Planiranje, Tim A Naziv Katase Shiori

3
00:00:34,970 --> 00:00:37,220
Razvoj proizvoda

4
00:00:34,970 --> 00:00:37,220
Grupa 2

5
00:00:39,720 --> 00:00:42,480
Nacrt marketinga karaktera

6
00:00:39,720 --> 00:00:42,480
Grupa 2, ekipa A

7
00:00:39,720 --> 00:00:42,480
Shinozaki Takuma

8
00:00:42,920 --> 00:00:44,470
To bi trebalo biti to.

9
00:00:44,930 --> 00:00:46,400
Vrlo dobro, Shinozaki-san!

10
00:00:46,401 --> 00:00:47,730
S-Senpai...

11
00:00:49,110 --> 00:00:50,960
Je li vaš sastanak već gotov?

12
00:00:50,961 --> 00:00:54,110
Da. Nije trajalo koliko sam mislio.

13
00:00:54,111 --> 00:00:58,760
I izgleda da si i ti završio sve što sam tražio od tebe.

14
00:00:58,761 --> 00:01:00,620
Izvrstan rad!

15
00:01:00,621 --> 00:01:02,280
Ajme ne...

16
00:01:02,840 --> 00:01:06,540
Bio je to samo redovan posao. Ništa vrijedno te hvale.

17
00:01:07,030 --> 00:01:10,539
Ima li nešto loše u hvaljenju redovitog rada?

18
00:01:10,880 --> 00:01:13,220
Zapravo to jako cijenim.

19
00:01:13,221 --> 00:01:14,220
Vrlo dobro!

20
00:01:18,600 --> 00:01:23,310
Znaš, stvarno sam ponosan na tebe, Shinozaki-san!

21
00:01:25,180 --> 00:01:29,480
Tamo gdje radim je Senpai... koji je malen i sladak.

22
00:01:42,950 --> 00:01:47,710
Moj maleni Senpai

23
00:03:00,950 --> 00:03:03,950


24
00:03:03,951 --> 00:03:06,950
m 0 0 l 180 0 l 180 90 l 0 90

25
00:03:03,950 --> 00:03:06,950
Planiranje razvojne grupe 2, tim A Shinozaki Takuma (1. godina zaposlenja)

26
00:03:15,340 --> 00:03:17,930
Što radiš, Senpai?

27
00:03:18,840 --> 00:03:22,570
Sh-Shinozaki-san! Dobro jutro.

28
00:03:22,571 --> 00:03:23,720
Dobro jutro.

29
00:03:23,721 --> 00:03:28,329
Samo, pa... Vidio sam mačku kako ide u ono grmlje.

30
00:03:24,220 --> 00:03:31,350
m 0 0 l 180 0 l 180 90 l 0 90

31
00:03:24,220 --> 00:03:31,350
Planiranje razvojne grupe 2, tim A Katase Shiori (3. godina zaposlenja)

32
00:03:28,329 --> 00:03:31,350
Mislio sam da bi se moglo vratiti ako ga pozovem...

33
00:03:31,660 --> 00:03:33,560
To si radio?!

34
00:03:33,561 --> 00:03:36,300
To je bila najslađa stvar koju ste ikada vidjeli!

35
00:03:36,301 --> 00:03:39,190
Mala smeđa maca, otprilike ovako velika...

36
00:03:39,191 --> 00:03:43,110
Stvarno pahuljasto i mekano!

37
00:03:44,690 --> 00:03:46,200
Ali već znam da jesi.

38
00:03:46,800 --> 00:03:48,579
Govorio sam o mački.

39
00:03:48,580 --> 00:03:51,660
Pravo! Naravno! mačka!

40
00:03:52,920 --> 00:03:54,880
Oh, pogledajte koliko je sati!

41
00:03:55,160 --> 00:03:56,790
Idemo, Shinozaki-san!

42
00:03:58,800 --> 00:04:00,140
R-Tačno!

43
00:04:07,180 --> 00:04:11,680
m 0 0 l 180 0 l 180 90 l 0 90

44
00:04:07,180 --> 00:04:11,680
Voditelj tima A razvojne grupe 2 Akina Chihiro (5. godina zaposlenja)

45
00:04:09,860 --> 00:04:10,970
upravitelj.

46
00:04:12,160 --> 00:04:14,910
Poslao sam plan za naš ulazak u projektni natječaj,

47
00:04:14,911 --> 00:04:16,310
stoga provjerite kad budete imali prilike.

48
00:04:16,311 --> 00:04:20,440
Čekaj, već? Ima još vremena do isteka roka.

49
00:04:20,441 --> 00:04:24,090
ja znam! Ali budući da ćemo morati uključiti ulaz od klijenta,

50
00:04:24,091 --> 00:04:27,100
što prije to provjerimo, prije ću moći napraviti te prilagodbe.

51
00:04:27,830 --> 00:04:31,630
Ima smisla. Bravo, Katase-san. Cijenim koliko ste pravovremeni.

52
00:04:31,631 --> 00:04:33,400
Lijepo, Senpai.

53
00:04:34,080 --> 00:04:37,840
Sve su to normalne stvari. Ipak sam odrasla osoba!

54
00:04:40,460 --> 00:04:44,970
Moram reći da rad za stolom stvarno opterećuje leđa i ramena...

55
00:04:44,971 --> 00:04:46,990
Cijelo tijelo mi škripi.

56
00:04:47,790 --> 00:04:50,430
Još je gore kad si cijelo vrijeme na računalu.

57
00:04:50,431 --> 00:04:51,720
definitivno...

58
00:04:51,721 --> 00:04:55,350
I ramena me stvarno mogu stegnuti.

59
00:04:55,790 --> 00:04:58,870
Mislim da tu može biti nešto više od samog posla, u tom smislu...

60
00:04:59,600 --> 00:05:01,860
To je nešto što vas tjera na masažu, ha?

61
00:05:01,861 --> 00:05:04,280
Oh, kakva sjajna ideja! Voljela bih to!

62
00:05:04,281 --> 00:05:10,220
Čekaj... jesam li upravo upao u blago erotsku situaciju koja uključuje masažu?

63
00:05:11,580 --> 00:05:13,150
Hoćeš da ih trljam?

64
00:05:13,151 --> 00:05:14,500
bi li ti

65
00:05:18,470 --> 00:05:23,210
Baš tu... Osjećaj je... tako dobar...!

66
00:05:26,280 --> 00:05:30,220
Ako tako nastaviš... ja ću...

67
00:05:31,010 --> 00:05:32,140
Nešto nije u redu?

68
00:05:32,141 --> 00:05:35,380
N-Ne, baš ništa!

69
00:05:36,140 --> 00:05:40,650
I meni se ukoče ramena, pa sam razmišljao o tome da se i sam izmasiram.

70
00:05:41,900 --> 00:05:46,159
Zvuči kao slučaj u kojem marljivi kohai treba malo senpai ohrabrenja!

71
00:05:46,160 --> 00:05:50,090
Ma daj, nisam to mogao tražiti od tebe...

72
00:05:50,091 --> 00:05:51,760
Ne brini o tome.

73
00:05:51,761 --> 00:05:54,540
Samo nemoj zaspati ako ti je previše udobno, u redu?

74
00:05:59,420 --> 00:06:03,840
Stisni, stisni, stisni, stisni...

75
00:06:03,841 --> 00:06:06,520
Senpaijeve sićušne ruke su po mojim ramenima!

76
00:06:06,521 --> 00:06:08,990
Stišće me! Ona me mijesi kao tijesto!

77
00:06:08,991 --> 00:06:11,430
Kao da sam u najudobnijem zabavnom parku na svijetu!

78
00:06:12,340 --> 00:06:18,750
Shinozaki-san, tako si... čvrst i velik...

79
00:06:18,751 --> 00:06:23,440
Ne znam mogu li te moje ruke učiniti ugodnim.

80
00:06:24,850 --> 00:06:28,150
Senpai, uh, mislim da je dosta!

81
00:06:28,700 --> 00:06:30,700
Je li bilo dobro?

82
00:06:30,701 --> 00:06:33,270
Da! Možda malo predobro.

83
00:06:34,159 --> 00:06:36,830
Er, zaboravi da sam išta rekao! Stvarno!

84
00:06:40,500 --> 00:06:44,440
– I to je moj prijedlog.

85
00:06:45,090 --> 00:06:47,680
U redu, nadamo se da bi to trebalo uspjeti.

86
00:06:47,681 --> 00:06:49,590
Možda bih trebao ponovno proći kroz to...

87
00:06:50,000 --> 00:06:53,400
"Ja sam Shinozaki Takuma iz tima A Dev Group 2."

88
00:06:53,401 --> 00:06:56,190
“Moj prijedlog se odnosi na nadolazeću obljetnicu

89
00:06:56,191 --> 00:06:59,960
glavne maskote naše tvrtke, Meowtaroa, koji—"

90
00:06:58,470 --> 00:07:00,170
Što to imaš tamo?

91
00:07:01,020 --> 00:07:02,430
S-Senpai!

92
00:07:02,431 --> 00:07:04,420
Jesam li te uplašio?

93
00:07:05,780 --> 00:07:09,210
Prezentacije projekata novih zaposlenika su sutra,

94
00:07:09,211 --> 00:07:10,700
tako da sam vježbao u slobodno vrijeme.

95
00:07:10,701 --> 00:07:13,700
To me vraća unatrag! Sjećam se kako je bilo.

96
00:07:14,130 --> 00:07:18,670
I tako, dogovaranjem suradnje između popularnih brendova slatkiša

97
00:07:18,671 --> 00:07:20,990
i lik maskote naše tvrtke, Meowtaro,

98
00:07:20,991 --> 00:07:24,710
Vjerujem da bismo mogli kultivirati kupce u novoj demografiji.

99
00:07:24,711 --> 00:07:30,630
Meowtaro Collabo

100
00:07:24,710 --> 00:07:30,630
Trenutno popularni slatkiši

101
00:07:26,690 --> 00:07:30,300
Ovaj, oprostite...!

102
00:07:30,720 --> 00:07:34,010
Napravio sam neke gluposti s materijalima za svoj prijedlog.

103
00:07:34,011 --> 00:07:38,560
Ali kao što vidite, ja sam još uvijek ovdje, stoga se opustite i dajte sve od sebe!

104
00:07:38,561 --> 00:07:39,980
Kakvo nasumično ohrabrenje!

105
00:07:40,920 --> 00:07:42,710
Hvala ti, Senpai.

106
00:07:43,300 --> 00:07:48,480
Samo imam tu tendenciju da postanem super nervozan kad je vrijeme predstave...

107
00:07:49,080 --> 00:07:52,000
Kažu da pisanje kanjija za "osobu" u ruci i pretvaranje da ga gutate pomaže.

108
00:07:52,001 --> 00:07:53,490
što ti misliš

109
00:07:53,491 --> 00:07:55,850
Vjerojatno je samo praznovjerje...

110
00:07:55,851 --> 00:07:58,270
Iako jedna teorija kaže da dlan ima određene točke pritiska,

111
00:07:58,271 --> 00:08:02,560
a ucrtavanjem kanjija za "osobu" možete ih pritisnuti za učinak opuštanja—

112
00:08:00,700 --> 00:08:02,380
Shinozaki-san!

113
00:08:05,000 --> 00:08:07,090
Nešto za opuštanje.

114
00:08:07,580 --> 00:08:10,300
Posebno izrađen od strane vašeg Senpaija, to je kanji za "osobu".

115
00:08:10,301 --> 00:08:12,090
Nadam se da ćete uživati!

116
00:08:12,091 --> 00:08:16,600
S-Tako blizu! Senpaijeva sićušna ruka je točno ispred mene!

117
00:08:17,410 --> 00:08:20,180
Ja-Čini se da je to rasipanje pojesti!

118
00:08:22,070 --> 00:08:24,440
Uvijek mogu zaraditi više.

119
00:08:24,940 --> 00:08:26,760
Dakle, svakako jedite!

120
00:08:26,761 --> 00:08:29,110
Ona je tako supruga da me to ubija!

121
00:08:29,670 --> 00:08:33,110
Onda, u tom slučaju, ne smeta mi ako to učinim...

122
00:08:39,490 --> 00:08:43,530
Uh, ovaj, je li me golicao dah?

123
00:08:43,531 --> 00:08:45,880
Oh, ne, je-dobro je!

124
00:08:45,881 --> 00:08:47,250
H-Kako se osjećaš?

125
00:08:47,770 --> 00:08:50,090
Bolje! Mislim da mogu ovo.

126
00:08:50,660 --> 00:08:52,760
Puno ti hvala, Senpai.

127
00:08:52,761 --> 00:08:55,790
Veselit ću se drugom sutra, prije svoje prezentacije.

128
00:08:55,791 --> 00:08:59,060
Nije problem! Ja ću biti tamo.

129
00:09:02,270 --> 00:09:04,000
Yamagishi-san.

130
00:09:03,770 --> 00:09:07,270
m 0 0 l 180 0 l 180 90 l 0 90

131
00:09:03,770 --> 00:09:07,270
Razvojna grupa 2 Tim B, dizajner Yamagishi Aiko (1. godina zaposlenja)

132
00:09:04,000 --> 00:09:06,010
Hoćeš li doći na pijanku za kraj mjeseca?

133
00:09:06,011 --> 00:09:07,270
Oh, možete se kladiti!

134
00:09:07,271 --> 00:09:09,210
To je onda plus jedan.

135
00:09:09,211 --> 00:09:11,210
Ti organiziraš, Shinozaki-kun?

136
00:09:11,211 --> 00:09:13,780
Da, izvukao sam kratki štap.

137
00:09:14,170 --> 00:09:17,220
Hej, Hayakawa, dolaziš li na opijanje na kraju mjeseca?

138
00:09:17,910 --> 00:09:20,160
m 0 0 l 180 0 l 180 90 l 0 90

139
00:09:17,910 --> 00:09:20,160
Razvojna grupa 2 Tim A, dizajner Hayakawa Chinatsu (1. godina zaposlenja)

140
00:09:20,050 --> 00:09:20,780
Ja ću proći.

141
00:09:20,781 --> 00:09:23,800
Opet? Društven kao i uvijek, vidim.

142
00:09:23,801 --> 00:09:26,620
Prestani kukati. Jednom sam prisustvovao, sjećaš se?

143
00:09:26,621 --> 00:09:28,760
Da, jednom. Prvi put.

144
00:09:27,600 --> 00:09:29,660
zuriti...

145
00:09:28,760 --> 00:09:30,380
Jednom je dosta, zar ne?

146
00:09:31,550 --> 00:09:33,300
Staaare...

147
00:09:35,880 --> 00:09:37,550
Izlazite li vas dvoje?

148
00:09:37,810 --> 00:09:38,680
Što?!

149
00:09:38,681 --> 00:09:42,060
Samo, Shinozaki-kun se čini neobično iskren s tobom, Hayakawa-san.

150
00:09:42,061 --> 00:09:46,040
T-to nije to! Hayakawa...san ovdje je samo prijatelj iz djetinjstva!

151
00:09:46,041 --> 00:09:49,320
Da, točno! Jednostavno smo odrasli jedno blizu drugog!

152
00:09:51,320 --> 00:09:54,780
Hodati s njom? Zar to stvarno tako izgleda?

153
00:09:54,781 --> 00:09:56,180
Shinozaki-san.

154
00:09:56,700 --> 00:09:59,400
Slažete li se ti i Hayakawa-san?

155
00:09:59,401 --> 00:10:00,700
I ti, Senpai?!

156
00:10:01,050 --> 00:10:03,540
Manje je to i više...

157
00:10:04,370 --> 00:10:05,900
Bili smo susjedi,

158
00:10:05,901 --> 00:10:09,480
i zajedno smo pohađali predškolu, osnovnu i srednju školu.

159
00:10:09,481 --> 00:10:13,150
Onda smo slučajno završili raditi u istoj tvrtki.

160
00:10:13,151 --> 00:10:15,050
Kao da smo prokleti.

161
00:10:17,030 --> 00:10:20,300
Ipak, činilo se da si prilično prijateljski raspoložen.

162
00:10:20,301 --> 00:10:23,500
Čekaj, što? Je li ljubomorna?

163
00:10:23,501 --> 00:10:25,850
Ne, daj, Senpai nikad ne bi...

164
00:10:26,500 --> 00:10:30,520
Stvarno nije ništa posebno. Naravno, neobavezno čavrljamo...

165
00:10:31,110 --> 00:10:32,270
ljubomorna sam.

166
00:10:35,540 --> 00:10:40,480
S-S-Senpai?! Samo je rekla da je ljubomorna! Čuo sam to, zar ne?!

167
00:10:40,481 --> 00:10:43,620
I čini se da je nekako mrzovoljna...

168
00:10:44,760 --> 00:10:47,530
Senpai je... ljubomoran?

169
00:10:47,990 --> 00:10:51,670
To bi značilo da ona... o meni... stvarno?

170
00:10:53,430 --> 00:10:55,300
Shinozaki-san.

171
00:10:56,630 --> 00:10:57,960
ja...

172
00:11:02,150 --> 00:11:05,680
ja... pa...

173
00:11:09,280 --> 00:11:13,990
I ja želim biti prijatelj s Hayakawa-sanom.

174
00:11:16,570 --> 00:11:20,000
Uvijek sam mislio da izgleda prilično uredno,

175
00:11:20,001 --> 00:11:23,200
ali nikad nismo imali priliku povezati se izvan posla.

176
00:11:23,201 --> 00:11:25,770
Ako nemate ništa protiv, možete li me možda upoznati...?

177
00:11:25,771 --> 00:11:26,940
Na to je mislila?!

178
00:11:27,650 --> 00:11:29,080
Što nije u redu?

179
00:11:30,560 --> 00:11:33,210
Samo žalim zbog svoje arogancije, to je sve.

180
00:11:35,250 --> 00:11:36,510
Dobrodošli!

181
00:11:36,511 --> 00:11:39,120
Zabava od troje? Pokazat ću vam vaša mjesta.

182
00:11:47,560 --> 00:11:50,250
Znaš, iz nekog razloga sklon sam privući mačke.

183
00:11:50,251 --> 00:11:51,500
Mogu reći.

184
00:11:52,390 --> 00:11:55,640
Moj maleni Senpai!

185
00:11:58,470 --> 00:12:02,160
Ova kartonska kutija je zapravo prilično teška.

186
00:12:02,161 --> 00:12:03,990
Daj da ti to donesem, Senpai!

187
00:12:04,500 --> 00:12:06,300
tako mi je žao...

188
00:12:06,740 --> 00:12:09,660
Ne, ne, neka te ne smeta.

189
00:12:09,661 --> 00:12:11,960
Takve se stvari događaju.

190
00:12:11,961 --> 00:12:14,170
Samo mi javi ako ti treba još pomoći.

191
00:12:14,171 --> 00:12:15,660
hvala ti puno

192
00:12:16,360 --> 00:12:17,900
Shinozaki-san.

193
00:12:18,310 --> 00:12:19,760
Je li se nešto dogodilo?

194
00:12:20,260 --> 00:12:22,900
Došlo je do neke zabune s nekim podacima...

195
00:12:23,780 --> 00:12:25,760
Ali sada bi trebalo biti dobro.

196
00:12:27,680 --> 00:12:32,480
40. obljetnica

197
00:12:33,830 --> 00:12:36,710
Čini se da se nikad ne ljutiš na ljude, Senpai.

198
00:12:37,230 --> 00:12:38,560
mislis tako

199
00:12:38,561 --> 00:12:39,980
Mislim, upravo sada...

200
00:12:42,040 --> 00:12:44,620
Ako je netko već ljut zbog svojih grešaka,

201
00:12:44,621 --> 00:12:46,990
Neću im pogoršati situaciju.

202
00:12:47,440 --> 00:12:50,730
Osim toga, možete nekoga izgrditi, a da se na njega ne naljutite.

203
00:12:52,040 --> 00:12:54,110
Još važnije, Shinozaki-san!

204
00:12:54,111 --> 00:12:54,660
Da?!

205
00:12:54,960 --> 00:12:57,560
Ne javljaš se dovoljno u zadnje vrijeme!

206
00:12:58,440 --> 00:12:59,960
nisam?!

207
00:12:59,961 --> 00:13:03,090
Jesam li... nekako zeznuo posao?

208
00:13:03,091 --> 00:13:04,220
I čekaj...

209
00:13:04,740 --> 00:13:07,220
Dobivam li grdnju, upravo sada?

210
00:13:07,590 --> 00:13:10,600
Uh, pa... ja...

211
00:13:11,320 --> 00:13:15,350
Kad naporno radiš, očekujem da mi pričaš o tome.

212
00:13:16,320 --> 00:13:19,000
J-Samo kad naporno radim?

213
00:13:19,001 --> 00:13:20,110
Točno!

214
00:13:20,490 --> 00:13:25,110
Ne želim propustiti vaš trud, pogotovo kada uložite svoje srce u njega.

215
00:13:27,490 --> 00:13:30,780
Ako ovo treba biti disciplina, onda me prijavite!

216
00:13:32,960 --> 00:13:34,410
To je dužnost senpaija...

217
00:13:37,480 --> 00:13:40,630
pohvaliti dobro obavljen posao.

218
00:13:46,470 --> 00:13:49,340
U redu, sljedeći put kad budem naporno radio na nečemu...

219
00:13:50,100 --> 00:13:52,850
Pokušat ću se i ja uvjeriti i primijetiti.

220
00:13:53,670 --> 00:13:55,220
Cijenim to.

221
00:13:58,440 --> 00:14:02,110
Hajde, vratili smo se u ured i na posao!

222
00:14:03,250 --> 00:14:05,610
Pravo! Čekaj, Senpai!

223
00:14:13,290 --> 00:14:16,170
Kasno je, ali želim nastaviti još malo...

224
00:14:16,820 --> 00:14:18,870
Završimo barem ovo.

225
00:14:24,260 --> 00:14:28,410
Greškom sam kupila dva. Nema na čemu.

226
00:14:28,900 --> 00:14:30,510
Hvala puno!

227
00:14:30,511 --> 00:14:32,710
Oh, trebao bih ti platiti...

228
00:14:32,711 --> 00:14:35,390
Ne, u redu je, ne brini.

229
00:14:35,910 --> 00:14:38,440
Tjeram nešto svom podređenom.

230
00:14:38,441 --> 00:14:41,630
Shvatite to kao zlouporabu ovlasti!

231
00:14:41,631 --> 00:14:44,020
Najbolja zloupotreba ovlasti ikada!

232
00:14:44,280 --> 00:14:47,020
Još uvijek niste završili za danas?

233
00:14:47,650 --> 00:14:51,530
Pa, samo sam pokušavao doći do dobrog mjesta za stati...

234
00:14:52,400 --> 00:14:54,280
pomoći ću ti!

235
00:14:54,281 --> 00:14:58,040
Ali, nisam mogao tražiti od tebe da se mučiš, Senpai...

236
00:14:58,041 --> 00:15:01,470
Dužnost senpaija je pomoći kohaiju u nevolji!

237
00:15:01,471 --> 00:15:02,420
Osim toga,

238
00:15:02,810 --> 00:15:05,820
kad završimo, zlouporabit ću svoj autoritet i počastiti te večerom!

239
00:15:05,821 --> 00:15:08,800
Napravili su nastavak najbolje zlouporabe ovlasti ikad!

240
00:15:08,801 --> 00:15:12,170
Onda bih cijenio pomoć.

241
00:15:12,171 --> 00:15:13,300
Naravno!

242
00:15:14,980 --> 00:15:18,170
To je bilo brže nego što sam mislio!

243
00:15:18,171 --> 00:15:21,310
Samo zbog tebe. Hvala još jednom, Senpai.

244
00:15:21,720 --> 00:15:23,810
Ja ću platiti večeru!

245
00:15:23,811 --> 00:15:26,320
Ne, ne događa se. Ja plaćam.

246
00:15:26,321 --> 00:15:27,560
Ne, ja!

247
00:15:27,561 --> 00:15:28,330
Bit ću to ja.

248
00:15:28,331 --> 00:15:29,050
Mi!

249
00:15:29,051 --> 00:15:29,820
Mi!

250
00:15:31,570 --> 00:15:34,730
Noću je još malo hladno.

251
00:15:34,731 --> 00:15:37,080
Hajde, požurimo u restoran.

252
00:15:39,830 --> 00:15:41,530
Sh-Shinozaki-san?!

253
00:15:41,531 --> 00:15:42,580
Molim te, samo ga nosi.

254
00:15:42,581 --> 00:15:44,540
B-ali...

255
00:15:44,541 --> 00:15:46,320
Stavite ruke kroz rukave, molim.

256
00:15:46,321 --> 00:15:48,270
Ali ja... bit ću dobro...

257
00:15:48,271 --> 00:15:49,340
Ne, nećeš.

258
00:15:49,660 --> 00:15:53,340
Znaš, ne trebaš imati ovlasti da zlouporabiš svoju moć...

259
00:15:56,240 --> 00:15:59,600
Imat ću to na umu.

260
00:16:03,480 --> 00:16:06,790
Trebalo bi još uvijek biti puno slobodnih mjesta.

261
00:16:07,500 --> 00:16:08,460
U redu.

262
00:16:09,000 --> 00:16:12,640
Hm, nije li ti hladno, Shinozaki-san?

263
00:16:12,641 --> 00:16:14,490
Ne. ja sam dobro

264
00:16:16,410 --> 00:16:21,020
Ova jakna koju mi je posudio je stvarno topla...

265
00:16:21,021 --> 00:16:25,380
Valjda zato što ju je samo nosio, ali ipak...

266
00:16:25,770 --> 00:16:29,310
Nešto o veličini i toplini...

267
00:16:29,311 --> 00:16:32,520
čini se kao da me grli.

268
00:16:33,520 --> 00:16:35,890
O čemu, zaboga, razmišljam?!

269
00:16:36,710 --> 00:16:38,420
U-hm...

270
00:16:39,950 --> 00:16:44,700
Ne znam... mogu li ovo nastaviti nositi...

271
00:16:44,701 --> 00:16:45,940
Što se dogodilo?!

272
00:16:46,280 --> 00:16:47,800
Možete ga dobiti natrag!

273
00:16:47,801 --> 00:16:48,990
ali...

274
00:16:48,991 --> 00:16:51,190
Skoro smo kod restorana, pa...

275
00:16:51,560 --> 00:16:53,000
i osim toga,

276
00:16:53,001 --> 00:16:57,450
blizu smo ureda... Što ako je netko vidio?

277
00:16:58,070 --> 00:16:59,180
Dobra poanta.

278
00:17:00,290 --> 00:17:03,460
žao mi je Trebao sam to uzeti u obzir.

279
00:17:03,580 --> 00:17:06,960
Ne, ne, cijenim što ste mi dopustili da ga nosim!

280
00:17:07,260 --> 00:17:09,640
Hajde, idemo unutra.

281
00:17:09,641 --> 00:17:11,460
Osjećam se gladan!

282
00:17:13,510 --> 00:17:14,470
Pravo.

283
00:17:14,471 --> 00:17:17,470
Restoran Odo

284
00:17:16,150 --> 00:17:17,470
dobrodošli!

285
00:17:17,471 --> 00:17:20,599
Zabava u dvoje? Pokazat ću vam vaša mjesta.

286
00:17:22,849 --> 00:17:25,599
Jakna miriše na Senpai, i to je super miris!

287
00:17:25,600 --> 00:17:27,290
Nešto nije u redu?

288
00:17:27,291 --> 00:17:29,610
Ja-Nije ništa!

289
00:17:29,611 --> 00:17:32,170
P-Pošto je ovdje lijepo i toplo,

290
00:17:32,720 --> 00:17:34,980
Mislim da ću ovo skinuti.

291
00:17:37,380 --> 00:17:39,560
Što da naručim...?

292
00:17:39,561 --> 00:17:43,920
Postoji toliko mnogo opcija, ne znam odakle da počnem.

293
00:17:43,921 --> 00:17:46,300
Možete uzeti vremena za odluku.

294
00:17:47,120 --> 00:17:49,980
Jeste li se odlučili, Shinozaki-san?

295
00:17:49,981 --> 00:17:51,630
Mislim da jesam, da.

296
00:17:51,631 --> 00:17:53,760
Onda, bolje da odlučim, brzo!

297
00:17:53,761 --> 00:17:55,800
Možete si uzeti vremena, stvarno!

298
00:17:59,350 --> 00:18:01,640
U redu, imam ga!

299
00:18:01,641 --> 00:18:05,140
Pritisnite tipku za servis

300
00:18:03,380 --> 00:18:05,140
Odmah dolazim!

301
00:18:05,970 --> 00:18:10,570
Večerat ću miso glazirani goveđi jezik i gulaš od miješanog povrća.

302
00:18:10,571 --> 00:18:13,630
I pahuljasti puding od sojinog mlijeka za desert.

303
00:18:13,631 --> 00:18:16,460
Ja ću večerati saikyo-yaki kuhanu skušu.

304
00:18:16,461 --> 00:18:17,240
To će biti dovoljno.

305
00:18:17,241 --> 00:18:19,000
Što je s desertom?

306
00:18:19,660 --> 00:18:21,720
Puding je stvarno dobar, znaš!

307
00:18:21,721 --> 00:18:26,760
Ja sam veliki obožavatelj, tako je mekan i sladak, i jednostavno vas čini sretnim!

308
00:18:25,680 --> 00:18:27,370
Onda ću i ja uzeti jednu.

309
00:18:26,760 --> 00:18:28,920
Puding, puding, još pudinga!

310
00:18:27,370 --> 00:18:28,920
Razumijem.

311
00:18:28,921 --> 00:18:30,810
Bit će to samo trenutak.

312
00:18:31,720 --> 00:18:34,970
Senpai, želim ti zahvaliti na pomoći.

313
00:18:35,310 --> 00:18:36,990
I ne samo za danas.

314
00:18:36,991 --> 00:18:38,050
Koji drugi dan?

315
00:18:41,400 --> 00:18:46,000
Uspio sam proći kroz svoj projektni prijedlog bez zapinjanja, zahvaljujući vama.

316
00:18:46,001 --> 00:18:47,390
Ne, ne...

317
00:18:47,391 --> 00:18:51,160
Dobro je prošlo jer si naporno radio, Shinozaki-san.

318
00:18:51,161 --> 00:18:53,900
Samo sam malo pomogao!

319
00:18:54,300 --> 00:18:58,650
Osim toga, očito ću pomoći kohaiju kojem bi to dobro došlo.

320
00:18:59,300 --> 00:19:01,410
Jer ja sam tvoj senpai!

321
00:19:01,920 --> 00:19:05,500
P-Pa, cijenim svu tu pomoć!

322
00:19:05,501 --> 00:19:06,790
Sigurno.

323
00:19:06,791 --> 00:19:07,660
iako...

324
00:19:08,080 --> 00:19:11,690
Ne pokušavaj se tjerati na prekovremeni rad kao danas, u redu?

325
00:19:11,691 --> 00:19:16,170
Naporan rad je dobar, ali pretjerani rad nije. U redu?

326
00:19:17,960 --> 00:19:18,910
Pravo!

327
00:19:18,911 --> 00:19:20,930
evo ti

328
00:19:21,280 --> 00:19:25,930
Saikyo-yaki kuhana skuša i gulaš od goveđeg jezika u miso glazuri.

329
00:19:26,250 --> 00:19:27,670
Molim te, uživaj.

330
00:19:28,480 --> 00:19:30,060
Hajde, idemo jesti.

331
00:19:30,900 --> 00:19:33,050
Imat ćemo hranjiv obrok,

332
00:19:33,051 --> 00:19:36,440
a onda daj sve od sebe sutra na poslu!

333
00:19:36,780 --> 00:19:37,690
Pravo!

334
00:19:38,790 --> 00:19:40,570
Vrijeme je za jelo!

335
00:19:41,490 --> 00:19:42,480
Hot!

336
00:19:42,481 --> 00:19:43,930
jesi dobro

337
00:19:43,931 --> 00:19:45,370
Da...

338
00:19:45,371 --> 00:19:47,320
Osjetljiv na vruću hranu poput mačke, ha?

339
00:19:47,321 --> 00:19:48,090
Kako to misliš, "također"?

340
00:19:48,091 --> 00:19:50,580
Oh, ne obaziri se na mene!

341
00:20:03,110 --> 00:20:05,190
Dobro jutro, Senpai.

342
00:20:06,600 --> 00:20:09,640
Dobro jutro, Shinozaki-san.

343
00:20:09,641 --> 00:20:11,350
Dozivate drugu mačku?

344
00:20:11,660 --> 00:20:14,230
Da, doista jesam!

345
00:20:14,840 --> 00:20:17,730
Čuo sam ga kako mjauče prije sekundu...

346
00:20:24,320 --> 00:20:27,800
Jeste li čuli to?! Odgovorilo mi je!

347
00:20:27,801 --> 00:20:28,830
Naravno.

348
00:20:30,440 --> 00:20:35,320
To je ipak bilo dublje nego prije. Možda postoji druga mačka?

349
00:20:40,920 --> 00:20:44,490
Vas! Vas! Ne mogu vjerovati da si me ismijavao!

350
00:20:44,491 --> 00:20:47,470
S-oprosti! Nisam mislio da ćeš tako reagirati...

351
00:20:47,800 --> 00:20:51,930
Za kaznu, za danas, moraš biti maca Shinozaki!

352
00:20:51,931 --> 00:20:53,900
Kitty Shinozaki...?

353
00:20:53,901 --> 00:20:55,180
Očekujem da ćete mijaukati kao odgovor!

354
00:20:55,181 --> 00:20:56,560
M... Mijau.

355
00:20:56,561 --> 00:20:58,300
Znaš, ovo bi moglo biti previše...

356
00:20:58,301 --> 00:20:59,340
oprostite?

357
00:20:59,341 --> 00:21:00,820
Malo je neugodno—

358
00:21:00,821 --> 00:21:02,760
Ovo su naređenja vašeg senpaija!

359
00:21:02,761 --> 00:21:03,520
u redu...

360
00:21:03,521 --> 00:21:06,380
Razumiješ?! Odgovarate s "mijau!"

361
00:21:05,030 --> 00:21:06,640
Dobro jutro, upravitelje.

362
00:21:06,641 --> 00:21:09,260
Oh, dobro jutro, Hayakawa-san.

363
00:21:07,140 --> 00:21:08,120
mijau!

364
00:21:09,260 --> 00:21:11,360
Izgledaš sretno. Nešto dobro se dogodilo?

365
00:21:11,361 --> 00:21:15,560
Drago mi je što se moj tim odužio!

366
00:21:15,561 --> 00:21:16,290
oni su?

367
00:21:16,620 --> 00:21:18,990
U redu, Meowzaki, idemo na posao!

368
00:21:18,991 --> 00:21:20,630
Tako je, Senpai!

369
00:21:20,631 --> 00:21:23,060
Trebali biste reći "Mijau!" U redu?

370
00:21:23,061 --> 00:21:24,870
M-mijau!

371
00:21:28,210 --> 00:21:32,220
Dajmo sve od sebe danas, Meowzaki!